Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

hideg vizet zúdít rá

  • 1 zúdít

    [\zúdított, \zúdítson, \zúdítana] 1. наваливать/ навалить, обрушивать/обрушить; biz. ухнуть;

    bombákat \zúdít a városra — обрушить бомбы на город;

    hideg vizet \zúdít magára — окачиваться/ окатиться холодной водой; a szakadékba \zúdítja a követ — ухнуть камень в овраг;
    2. átv. наваливать/навалить, обрушивать/обрушить;

    szenvedéseket \zúdít az országra — обрушить страдания на страну;

    veszedelmet \zúdít vkire — подвергать/подвергнуть кого-л. опасности

    Magyar-orosz szótár > zúdít

  • 2 rázúdít

    у kire vmit 1. обрушивать/обрушить v. сваливать/свалить что-л. на кого-л. на что-л.; окачивать/окатить кого-л., чём-л.;

    hideg vizet zúdít rá — окатить кого-л. холодной водой;

    2. áty сваливать/свалить; (kellemetlenséget, bajt) взваливать/взвалить v. наваливать/навалить что-л. на кого-л.;

    átkokat zúdított rá — он проклил его;

    3.

    átv. \rázúdította az egész rokonságot — он натравил на него всех родственников

    Magyar-orosz szótár > rázúdít

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»